con ở

Friendly

The Vietnamese word "con ở" is a noun that translates to "maid" or "servant" in English. It refers to a person, usually a woman, who is hired to help with household chores, such as cleaning, cooking, and taking care of children.

Usage Instructions:

• "Con ở" is typically used to describe someone who works in a household, usually for a family.
• It can be used in both formal and informal contexts, but be mindful of the tone and setting when using it.

Example:

• "Gia đình tôi có một con ở rất tốt."
  • Translation: "My family has a very good maid."

Advanced Usage:

• In a more formal context, you might use "người giúp việc" instead of "con ở" to refer to a maid or domestic helper, which sounds more respectful.
• "Con ở" can sometimes carry a less formal or even a slightly derogatory connotation depending on the context, so it’s important to be sensitive to how it is received.

Word Variants:

• Người giúp việc: A more formal term for a maid or domestic helper.
• Osin: This is a colloquial term derived from the English word "housekeeper," often used in urban areas.

Different Meanings:

• In some contexts, "con ở" can refer to a younger female servant or helper, whereas "người giúp việc" encompasses both genders and all ages.

Synonyms:

• Người làm: This means "worker" and can refer to anyone who works, but in the context of household help, it can mean a maid or servant.
• Osin: As mentioned earlier, this is another informal term used for a maid.

Cultural Note:

• In Vietnamese culture, having a "con ở" or a domestic helper is common among families, especially in urban areas. The relationship between the family and the maid can vary, from a professional arrangement to a more familial one, depending on the context and duration of employment.

Academic

noun

1. Maid; servant